Warning: include(/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/head.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 6

Warning: include(): Failed opening '/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/head.html' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.4/lib/php') in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 6

Warning: include(/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/header.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 16

Warning: include(): Failed opening '/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/header.html' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.4/lib/php') in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 16

Warning: include(/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/navi.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 20

Warning: include(): Failed opening '/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/navi.html' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.4/lib/php') in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 20

Warning: include(/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/sidenavi.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 26

Warning: include(): Failed opening '/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/sidenavi.html' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.4/lib/php') in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 26

Warning: include(/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/bread.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 40

Warning: include(): Failed opening '/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/bread.html' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.4/lib/php') in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 40

英文契約書の頻出用語集・フレーズ集

英文契約書で頻出する用語・フレーズ

英文契約書を作成する際に、叩き台となる英文の契約サンプルがない場合には、自ら英語の条文・規定を作成することが必要となります。その際、同一の内容を表現するための英文の例は無数に考えられますが、実務では、英文契約書で頻出するフレーズ・独特の言い回しが存在します。

契約書の文言は誰が読んでも一意に意味が定まるように明確に規定されていれば本来は十分なのですが、上記のような頻出するフレーズ・言い回しを使用することで、誤解を減らし、相手方当事者との交渉もスムーズに進みやすくなると言えます。

英文契約書の頻出用語集・フレーズ集
英文 和文 用例等

immediately

直ちに

not more than ...

...以下の
  • 【用例】
    “Cash Equivalents” shall mean securities issued by the United States of America having maturities of not more than twelve months from the date of acquisition, ...
  • 【ポイント】 
    ... or lessと同様の意味で使用されます。not more than ...の方が上限を示すことに重点が置かれているニュアンスが強いですが、厳密な使い分けはなされていませんので、文脈に応じて書きやすい方を使用すれば良いでしょう。

... or less

...以下の
  • 【用例】
    As to any LIBOR Rate Loan having an Interest Period of three months or less, “Interest Payment Date” shall mean the last day of such Interest Period.
  • 【ポイント】 
    not more than ...と同様の意味で使用されます。not more than ...の方が上限を示すことに重点が置かれているニュアンスが強いですが、厳密な使い分けはなされていませんので、文脈に応じて書きやすい方を使用すれば良いでしょう。

promptly

速やかに

上記の用語集・フレーズ集には、適宜、頻出用語・フレーズを追加していく予定です。追加をご希望される用語・フレーズがございましたら、以下の「質問する」ボタンからご連絡ください。


Warning: include(/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/related.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 122

Warning: include(): Failed opening '/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/related.html' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.4/lib/php') in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 122

Warning: include(/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/participate.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 126

Warning: include(): Failed opening '/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/participate.html' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.4/lib/php') in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 126

Warning: include(/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/footer.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 132

Warning: include(): Failed opening '/home/kanehide/www/mlo/agreements/mlo/agreements/footer.html' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.4/lib/php') in /home/kanehide/www/mlo/agreements/05/e-glossary.html on line 132